See in Reader
1.2 KiB
masdan ninyo!
Ang salitang "masdan ninyo" rito ay nagdaragdag ng pagbibigay diin sa kung ano ang mga susunod. Maaring isalin na: "tunay!"
Ako ang magiging hukom sa mga tupa
"Ako ang hahatol sa tupa, mga lalaking tupa, at mga kambing"
mga lalaking tupa, at mga kambing
Ang lalaking tupa at mga kambing ay karaniwang na sila ang pinakamalakas sa kawan at nakukuha nila anumang naisin nila mula sa ibang mga hayop sa kawan
Maliit na bagay ba
Ito ay ang simula ng isang tanong na ginagamit ng Diyos upang pagalitan ang mga mas malalakas dahil sila ay malulupit sa mga mahihina. (Tingnan sa rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
Maliit na bagay ba ang maipastol sa magandang pastulan
Maaaring isalin na: "Hindi pa ba ito sapat para sa iyo na nanginginain ka sa magandang pastulan"
tapakan ng inyong mga paa kung ano ang natira sa pastulan
Maaaring isalin na: "maglakad sa ibabaw ng buong damuhan at sirain ito"
Ngunit ang aking mga tupa ay ipinapastol ngayon kung saan tinapakan ng inyong mga paa
"Ngunit ang aking kawan ay naginginain sa pastulan na inyong tinapakan sa pamamagitan ng inyong paa"
sila ngayon ay umiinom sa mga tubig na ginawa ninyong maputik gamit ang inyong mga paa
"uminom sila ng tubig na dinumihan ng inyong mga paa"