tl_tn/ezk/31/08.md

Hindi ito kayang tumbasan ng mga punong sedar sa halamanan ng Diyos

Yamang mga salita ito ng Diyos para kay Paraon, maaari din itong isalin bilang "Hindi kasingtaas ng punong sedar sa aking halamanan ang punong iyon."

sa halamanan ng Diyos

Ito ay isa pang paraan upang tukuyin ang "ang halamanan ng Eden."

Wala sa mga punong abeto ang makapapantay sa mga sanga nito

Ikinukumpara ni Yahweh kung gaano karami ang mga sanga ng mga punongkahoy. Maaaring isalin na: "Walang punong abeto ang magkakaroon ng maraming sanga na gaya ng puno ng sedar." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)

mga punong abeto

Napakarami ng mga sanga ng mga punong abeto. Ang dahon nito ay maiksing kulay berde na gaya ng mga karayom sa halip na malapad na mga dahon. Kaya nilang lumaki ng napakataas.

at walang anumang mga punongkahoy ang makatutumbas sa mga sanga nito

Ipinapakita nito na ikinukumpara ni Yahweh ang mga mahahabang sanga ng punong sedar sa mga mahabang sanga ng anumang mga punongkahoy. Maaaring isalin na: "at walang sanga ng anumang mga punongkahoy ang gaya ng puno ng sedar." o "at walang mga sanga ng anumang mga punongkahoy ang kasinghaba ng mga sanga ng puno ng sedar."

anumang mga punongkahoy

Ang anumang mga punongkahoy ay malalaki, madahong mga punongkahoy na may matibay na mga sanga. Kapareho ito ng mga punong sicamoro.

ang makatutumbas sa ganda nito

"ay kasingganda ng punong sedar"

Pinaganda ko ito sa kaniyang maraming sanga

Pinaganda ko ang punong sedar sa pamamagitan ng pagbibigay rito ng marami at mahahabang mga sanga."

kinaiinggitan ito

"ay naninibugho sa mga punong sedar"