See in Reader
1.1 KiB
anak ng tao
Tingnan kung paano ito isinalin sa rc://tl/bible/notes/ezk/02/01.
humarap ka laban sa
Tingnan kung paano ito isinalin sa rc://tl/bible/notes/ezk/04/01.
mga babaeng anak ng iyong mga tao
mga kababaihan sa Israel
nagpapahayag mula sa kanilang mga sariling isipan
Nangangahulugan ito na gumagawa sila ng mga propesiya mula sa kanilang mga sariling imahinasyon. Maaaring isalin na: "nag-iisip ng kanilang sariling mga propesiya" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)
magpahayag ka laban sa
Tingnan kung paano ito isinalin sa rc://tl/bible/notes/ezk/04/06.
agimat
mga bagay na pinaniniwalaang may kahima-himalang kapangyarihan.
gumagawa ng mga talukbong na may iba't ibang sukat para sa kanilang mga ulo na ginagamit upang makabihag ng mga tao
Ang mga palamuting isinusuot ng mga bulaang propetang kababaihan ay gaya ng isang "bitag" dahil ginagamit nila ang kanilang kagandahan, kababalaghan at kasinungalingan para malinlang ang mga tao upang maniwala sa kanila at magkasala laban sa Diyos. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)