WA-Catalog
/
tl_tn
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
tl_tn/ezk/13/08.md

1.0 KiB
Raw Blame History

nagkaroon kayo ng mga pangitaing hindi totoo at nagsabi ng mga kasinungalingan

Maaaring isalin na: "nagsinungaling tungkol sa pagkakaroon ng mga mensahe mula sa Diyos"

pahayag ng Panginoong Yahweh

Tingnan kung paano ito isinalin sa rc://tl/bible/notes/ezk/05/11.

Magiging kalaban ng aking kamay ang mga propetang

Ang salitang "kamay" ay madalas ginagamit na may kinalaman sa kapangyarihan ni Yahweh.

may mga pangitaing kasinungalingan at gumagawa ng mga panghuhulang hindi totoon

Maaaring isalin na: "ang mga may mensahe mula sa Diyos ngunit mga kasinungalingan"

sa pagtitipon ng aking mga tao o maitatala sa talaan ng sambahayan ng Israel

Maaaring isalin na: "nakatala bilang isa sa aking mga tao" Ito ay dalawang kaparaanan upang ilarawan ang parehong bagay. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-parallelism)

sambahayan ng Israel

Tingnan kung paano ito isinalin sa: rc://tl/bible/notes/ezk/03/01.

malalaman ninyo na Ako ang Panginoong Yahweh

Tingnan kung paano ito isinalin sa rc://tl/bible/notes/ezk/06/06.