tl_tn/ezk/07/05.md

Sakuna! Sunod-sunod na sakuna! Tingnan ninyo, paparating na ito!

"Tingnan ninyo, maraming sakuna ang paparating san inyo" o "Tingna ninyo, maraming kakila-kilabot na mga bagay ang mangyayari sa inyo."

Tingnan ninyo

Ang salitang "tingnan ninyo" dito ay nagdaragdag diin kung ano ang mga sumusunod. Maaaring isalin na: "Tingnan!" o "Makinig!" o "Bigyang pansin ang aking sasabihin sa inyo!"

ang wakas ay nagising laban sa inyo

Ang parating na paghuhukom ay itinuring bilang isang kaaway na gumising mula sa pagtulog. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-personification)

hindi na magagalak ang mga bundok

"ang mga tao sa mga bundok ay hindi na magkakaroon ng kagalakan." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-synecdoche)