tl_tn/ezk/06/11.md

Ipalakpak ang iyong mga kamay at ipadyak ang iyong paa!

Kailangang gawin ni Ezekiel ang makahulugang kilos na ito upang kunin ang pansin ng mga tao. Hindi ito paghanga.

O

Ang salitang "O" ay ginamit upang magpahayag ng kalungkutan.

sambahayan ng Israel

"ang mga tao ng Israel"

Sapagkat babagsak sila sa pamamagitan ng espada, taggutom at salot

"Sapagkat mamamatay sila sa pamamagitan ng espada, taggutom at salot". "Ang espada", "salot", at "taggutom" ay ang ibang paraan na sila ay mamamatay. Ang salitang "espada" ay kumakatawan sa digmaan. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)

gagawin ang aking poot laban sa kanila

"papawiin ko ang aking galit laban sa kanila"