761 B

Raw Blame History

mag-ingat kayo. Alalahanin ninyo

Maaaring Isalin na: "laging maghanda at alalahanin" o laging maghanda katulad ng iyong naalala" o laging maghanda sa pag-alala.

mag-ingat kayo

"laging handa at maging alisto" o "tingnan niyo" (UDB) o "manatiling alisto"

Alalahanin

"patuloy na alalahanin" o "Huwag kalimutan" (See: rc://tl/ta/man/translate/figs-hyperbole)

sa loob ng tatlong taon, hindi ako tumigil sa pagtuturo

Hindi tuloy-tuloy ang pagtuturo ni Pablo sa kanila ng tatlong taon, datapuwa't lagpas sa pagitan ng tatlong taon. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-hyperbole)

hindi ako tumigil sa pagtuturo

Maaaring mga kahulugan: 1) "Hindi ako tumigil sa pagbabala" o 2) "Hindi ako tumigil sa paghihimok sa inyo ng may pagwawasto."

761 B Raw Blame History