See in Reader
1.2 KiB
Nag-uugnay na Pahayag:
Ang bersikulo 35 ay ang katapusang bahagi ng kuwento na sinimulan sa rc://tl/bible/notes/mat/08/01 tungkol sa ministeryo ni Jesus ng pagpapagaling sa Galilea. (Tingnan sa: End of Story)
Pangkalahatang Kaalaman:
Ang bersikolo 36 ay nagsimula ng isang bagong bahagi ng kuwento kung saan tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga alagad at pinadala niya ang mga ito upang mangaral at magpagaling na gaya ng kanyang ginawa.
sa lahat ng mga lungsod
Maaring isalin na: "marami sa mga lungsod" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-hyperbole)
lungsod...mga nayon
Maaring isalin na: "Malalaking nayon....maliit na mga nayon" o "malalaking bayan....maliit na mga bayan"
lahat ng mga uri ng karamdaman at ang lahat ng mga uri ng sakit.
Maaring isalin na: "bawat karamdaman" at "bawat sakit." Ang salitang "karamdaman " at " sakit" ay malapit na magkaugnay ngunit kailangang maisalin bilang dalawang magkaibang mga salita. Ang "karamdaman" ay ang nagdudulot sa tao upang magkasakit. Ang "sakit" ay panghihina ng katawan o dalamhati na resulta mula sa pagkakaroon ng karamdaman.
Para silang tupang walang pastol
Maaring isalin na: "Ang mga tao na walang pinuno" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-simile)