1.3 KiB

Raw Blame History

upang hindi magnais ang inyong mga puso

Maaaring isalin na: "upang hindi kayo masakop ng" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kahalayan

hindi mapigil na bigay-hilig sa sarili" o "labis na pagkahumaling sa mga bagay na nagbibigay sa inyo ng kasiyahang pansarili." Maaaring isalin na: "labis na pagdiriwang."

mga alalahanin sa buhay

"pag-aalala ng labis sa buhay na ito"

Sapagkat darating ang araw na iyon sa inyo nang biglaan

Ang ilan ay maaaring dagdagan ng pahiwatig na impormasyon: "Sapagkat kung kayo ay hindi maingat, ang araw na iyon ay darating sa inyo ng biglaan." Ang pagdating ng araw ay lilitaw ng biglaan at hindi inaasahan sa mga hindi handa at nagbabantay para dito. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)

ang araw na iyon

Maaaring isalin na: "ang araw na darating ang Anak ng Tao"

nang biglaan na gaya ng bitag

Maaaring isalin na: "nang hindi mo ito inaasahan, gaya ng isang patibong sa hayop" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-simile)

darating ito sa lahat

"makakaapekto ito sa bawat isa" o "ang mga pangyayari ng araw na iyon ay makakaapekto sa bawat isa"

sa ibabaw ng buong mundo

Maaaring isalin na: "sa ibabaw ng buong sanlibutan" o "sa buong daigdig" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)

1.3 KiB Raw Blame History