tl_tn/jer/02/09.md

Kaya pararatangan ko pa rin kayo

"Kaya, pararatangan ko pa rin ang sambahayan ng Israel" ((Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-you)

Pahayag ni Yahweh

Tingnan kung paano ito isinalin sa rc://tl/bible/notes/jer/01/07

anak ng inyong mga anak

"ang inyong salinlahi sa hinaharap"

Tumawid kayo sa baybayin ng Chittim

"maglakbay ka sa ibayo ng karagatan at sa isla ng Chittim" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/translate-names)

Chittim

Sayprus (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/translate-names)

Cedar

isang lupain na malayo sa silangan ng Israel (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/translate-names)

May bansa bang ipinagpalit ang mga diyos...mga diyos?

"Makikita ninyo na walang bansa ang nagpalit ng diyos kailanman...mga diyos." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)

sa hindi makakatulong sa kanila.

"mga diyos na hindi sila matulungan"