See in Reader
1.8 KiB
sagana ang Diyos sa habag
"ang Diyos ay sagana sa habag" o "ang Diyos ay napakabuti sa atin"
dahil sa kaniyang dakilang pagmamahal kung saan minahal niya tayo.
"dahil sa kaniyang dakilang pagmamahal sa atin" o "dahil labis niya tayong mahal"
Habang tayo ay patay sa pagkakasala, dinala niya tayo sa bagong buhay
Pinapakita nito kung paano ang mga makasalanang tao ay walang kakayahang makasunod sa Diyos hanggang sa mabigyan siya ng bagong espirituwal na buhay kung paanong ang isang patay ay walang kakayahang tumugon sa kaniyang pisikal na katawan maliban na buhayin siyang muli sa mga patay. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
dinala niya tayo sa bagong buhay kay Cristo
Ang "Kay Cristo" at mga katulad na pahayag ay mga talinghaga na madalas makita sa mga liham sa Bagong Tipan. Pinapahayag nito ang pinakamalakas na uri ng samahan na maaari sa pagitan ni Cristo at sa mga nananampalataya sa kaniya. (Tingnan sa: rc://tl/obe/kt/inchrist)
naligtas tayo sa pamamagitan ng biyaya
Maaaring isalin na: "Niligtas tayo ng Diyos dahil sa kaniyang dakilang kabatian sa atin" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kasama tayong binuhay ng Diyos at kasama tayong pinaupo sa kalangitan kay Cristo Jesus
Tulad ng pagbuhay niyang muli kay Cristo, bubuhayin niya rin tayong muli upang makasama si Cristo sa langit.
kay Cristo Jesus
Ang "Kay Cristo Jesus" at ang mga katulad na payahag ay mga talinghaga na madalas makita sa mga liham ng Bagong Tipan. Ito ay nagpapahayag ng pinakamalakas na uri ng relasyon na maaari sa pagitan ni Cristo at sa mga nananampalataya sa kaniya. (Tingnan sa: rc://tl/obe/kt/inchrist)
sa darating na panahon
"sa hinaharap"