See in Reader
1.3 KiB
Nag-uugnay na Pahayag:
Sinimulan ni Pablo ang kaniyang liham sa pamamagitan ng pagsasalita tungkol sa katayuan ng mga mananampalataya at kanilang kaligtasan sa harap ng Diyos.
Mapapurihan nawa ang Diyos at ang Ama ng ating Panginoong Jesus
Maaaring isalin na: "Purihin natin ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu Cristo" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)
pinagpala niya tayo
Maaaring isalin na: "sapagkat pinagpala tayo ng Diyos"
pinagpala tayo
Ang salitang "tayo" ay tumutukoy kay Pablo at sa lahat ng mananampalataya sa Efeso. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-inclusive)
bawat espiritwal na pagpapala
AT: "ang bawat pagpapala ay nagmumula sa Espiritu ng Diyos"
kay Cristo
Ang "Kay Cristo" at ang katulad na mga pamamahayag ay mga talinghagang madalas lumalabas sa mga liham ng Bagong Tipan. Nagpapahayag ang mga ito ng matibay na uri ng posibleng relasyon sa pagitan ni Cristo at ng mga naniniwala sa kaniya. (Tingnan sa: rc://tl/obe/kt/inchrist)
upang tayo ay maging banal at walang kapintasan
Ipinahayag ni Pablo ang dalawang katangian na maaaring maging tayo sa Diyos. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-doublet)