See in Reader
1.1 KiB
lantarang inilibing ang masama
Binibigyan ng marangal na libing ang mga masamang taong namatay. Ipinapahiwatig na ang kanilang mga katawan ay dapat itinapon sa tambakan ng basura ng lungsod o katulad nito. Maaaring isalin na: "lantarang inililibing ng mga tao ang masasama" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sila ay dinala mula sa banal na lugar at inilibing saka pinuri ng mga tao
Maaaring isalin na: " Dinala sila ng mga tao mula sa banal na lugar at inilibing sila at pinuri sila" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kapag ang isang hatol sa isang masamang krimen ay hindi agad ipinatupad
Maaaring isalin na: "Kapag ang nasa kapangyarihan ay hindi agad ipinatupad ang hatol laban sa isang masamang krimen" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)
hinihikayat nito ang puso ng taong
Ang salitang "puso" dito ay tumutukoy sa kalooban. Maaaring isalin na: "hinihikayat ang mga tao" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-synecdoche)