See in Reader
1.0 KiB
lahat ng ito ay napatunayan ko
"Lahat ng ito na naisulat ko ay aking napatunayan" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)
ito ay higit sa ninais ko
"ito ay lampas sa aking kakayahang umintindi"
Napakalayo at napakalalim
Mahirap maintindihan ang karunungan. Noong mayroong pang-unawa, ito ay labis na limitado. Nangangailang ito nang mas malalim na kaisipan kaysa sa mayroon ang manunulat. Maaaring isalin na: "mahirap maunawaan" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)
Sino ang makakahanap nito?
Ginagamit ng manunulat ang tanong na ito para bigyan diin ang kabigatang unawain ang karunungan. Maaaring isalin na: "Walang makakaintindi nito" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ibinaling ko ang aking puso
Dito ang salitang "puso" ay tumutukoy sa isipan. Maaaring isalin na: "ibinaling ko ang aking mga kaisipan" o "aking napagpasiyahan" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)