See in Reader
1.2 KiB
Nag-uugnay na Pahayag:
Nagpapatuloy si Lucas sa pagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa pagkabilanggo ni Pedro. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/writing-background).
Nang makita niya na nalugod ang mga Judio
"Pagkatapos malaman ni Herodes na natutuwa ang mga pinuno ng Judio sa pagpatay kay Santiago"
nakalugod ito sa mga Judio
"nagpasaya sa mga pinunong Judio"
iipinadakip din niya si Pedro
''nagbigay si Herodes ng utos upang dakipin din si Pedro"
Ito ay
"Ito ay nangyari" (UDB) "Ginawa ito ni Herodes"
Pagkatapos na siya ay dakipin, inilagay siya sa bilangguan
"Pagkatapos na dakpin si Pedro, ipinag-utos ni Herodes sa mga sundalo na ibilanggo si Pedro"
apat na pangkat ng mga sundalo
"ang apat na pangkat ng mg sundalo." (UDB) Bawat pangkat ay mayroong apat na sundalong nagbabantay kay Pedro sa bawat pagkakataon. Ang mga pangkat ay hinati -hati ang isang araw upang magpalitan. Dalawang sundalo ang naroon sa kaniyang tabi at ang dalawa pang sundalo ay nasa pasukan.
upang siya ay bantayan
"upang bantayan si Pedro"
Binabalak niyang iharap siya sa mga tao
"Binalak ni Herodes na hatulan si Pedro sa harapan ng mga tao" o "Binalak ni Herodes na hatulan si Pedro sa harapan ng mga Judio"