1.1 KiB

Raw Blame History

Pangkalahatang Impormasyon:

Ito ay panibagong bahagi ng kwento tungkol sa pagkakabilanggo ni Pedro. Ito ay karagdagang impormasyon tungkol sa pagpatay ni Herodes kay Santiago. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/writing-background)

Nang

Sinisimulan nito ang panibagong bahagi ng kwento.

Nang panahong ding iyon

Ito ay tumutukoy sa panahon na ang mga alagad sa Antioquia ay nagpadala ng salapi upang tulungan ang mga kapatid sa Judea.

pinagbuhatan ng kamay

Ito ay nangangahulugan na pinapahirapan ni Herodes ang mga mananampalataya. Maaaring isalin na: "nagpadala ng mga sundalo upang dumakip." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)

mga ilan mula sa kapulungan

Ito ay ipinahiwatig mula sa konteksto na tumutukoy sa mga pinuno ng kapulungan. "Maaaring isalin na: "ang mga pinuno ng kapulungan." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)

upang abusuhin sila

"upang magdulot sa mga mananampalataya na magdusa"

Pinatay niya si Santiago...ng tabak

Ito ay tumutukoy sa paraanan ng pagpatay kay Santiago.

Pinatay niya

"Ipinapatay ni haring Herodes " o " Nagbigay ng utos si haring Herodes na pumatay"

1.1 KiB Raw Blame History