See in Reader
1.1 KiB
para sa inyong kapakanan
"para sa inyong kabutihan"
Huwag ninyong hihigitan kung ano ang nasusulat
"Huwag kayong kikilos nang salungat sa kung ano ang nakasulat sa kasulatan" (TFT)
Sapagkat sino ang nakakakita ng pagkakaiba ninyo sa iba?
Pinagsalitaan ni Pablo ang mga taga-Corinto na nag-iisip na mas mabuti sila sa pagkakaroon ng paniniwala sa ebanghelyo sa pamamagitan ni Pablo o ni Apolos. Maaaring isalin na: "Hindi kayo nakalalamang sa ibang tao." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
Anong mayroon kayo na hindi ninyo tinanggap ng walang bayad?
Binigyang diin ni Pablo na ibinigay ng Diyos sa kanila kung anong mayroon sila ng walang bayad. Maaaring isalin na: "Lahat ng mayroon kayo, binigay lahat ng Diyos ang mga bagay na iyon sa inyo!" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
bakit kayo nagyayabang na parang hindi ninyo nagawa?
Sinaway sila ni Pablo sa pagyayabang sa kung ano ang kanilang natanggap. Maaaring isalin na: "Wala kayong karapatan na magyabang" o "Kaya huwag kayong magyayabang." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)