See in Reader
1.1 KiB
Ang linta ay mayroong dalawang anak na babae
Ito ay isang halimbawa ng isang bagay na palaging gusto ng mas marami. AT: "Ang kasakiman ay mayroong dalawang anak na babae" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
linta
isang uri ng uod na idinidikit ang kaniyang sarili sa balat at sumisipsip ng dugo
May tatlong bagay na hindi kailanman nasisiyahan, apat na hindi kailanman nagsabing, "Tama na"
Ang paggamit nitong mga bilang na "tatlo" at "apat" ng magkasama dito ay malamang isang mala-tula na paggamit. Maaaring isalin na: "Mayroong apat na bagay na hindi kailanman nasisiyahan, ang hindi kailanman nagsabing, 'Tama na'"
hindi kailanman nasisiyahan
Maaaring isalin na: "palaging gusto ng mas marami" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-litotes)
nasusuklam sa pagsunod
"ayaw sumunod"
mga uwak
malaki, makintab, itim na mga ibon na kumakain ng mga halaman at patay na mga hayop
mga buwitre
alin man sa ilang malalaking mga ibon na kumakain ng patay na mga hayop at mayroong maliit, walang balahibo na mga ulo