tl_tn/oba/01/05.md

kung dumating sa gabi ang mga magnanakaw

"o kung dumating ang mga magnanakaw sa gabi"

mga magnanakaw

mga taong nagnanakaw ng mga bagay sa marahas na paraan sa ibang tao

paano ka nahiwalay

Idinagdag ni Yahweh ang mga salitang ito sa gitna ng iba pang pangungusap upang ipahayag na ang parusa sa Edom ay nakakagulat. Maaaring isalin na: "ikaw ay lubusang wawasakin."(Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)

hindi ba nanakawin lamang nila ang sapat para sa kanilang mga sarili?

Maaaring isalin na: "Nanakawin lamang nila ang sapat para sa kanilang sarili " (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)

Paano nawasak si Esau at nakita ang kaniyang mga nakatagong kayamanan!

Maaaring isalin na: "hinanap ng mga kaaway Esau, nakita nila ang kaniyang nakatagong kayamanan." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)

nawasak

paghahanap ng mga bagay upang nakawin sa kanila