See in Reader
1.3 KiB
pagmamataas ng iyong puso
Si Yahweh ay gumagamit ng bahagi ng katawan ng tao na nag-uugnay sa mga damdamin upang tumukoy sa damdaming pagmamataas ng mga tao sa Edom. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sa mga siwang ng bato
"sa mga bitak ng bato"
sa iyong matayog na tahanan
"sa iyong tahanan na ipinatayo sa mataas na lugar"
Sino ang makapagpapabagsak sa akin sa lupa?
Ang tanong na ito ay nagpapakita kung paanong ang mga Edomita ay mapagmalaki at may pakiramdam na ligtas sila. Maaaring isalin na: "Ako ay ligtas na sa lahat ng mga mananalakay." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kahit na ang iyong tore ay mataas gaya ng agila, at kahit na nakalagay na ang iyong pugad kasama ng mga bituin
Ang mga salitang ito ay parehong nagsasabing nagtayo ang Edom ng mataas kaysa sa pangkaraniwan upang sabihin na naitayo siya sa mataas na lugar. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-hyperbole, rc://tl/ta/man/translate/figs-parallelism)
tore
upang maging mas mataas kasya sa iba pang mga bagay.
ibababa kita mula doon
Ang pagmamataas ay may kaugnayan sa mataas at ang kababaang loob ay may kaugnayan sa pagiging mababa. Sinabi ni Yahweh na ibabagsak niya ang Edom upang ito ay magpakumbaba. Maaaring isalin na: "Gagawin kitang mapagpakumbaba" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)