See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
nais kong ipaalala sa inyo
"nais ko na alalahanin ninyo"
alam ninyo ang lahat ng bagay
Pangunahing tinutukoy ni Judas ang mga kasulatan ni Moises na naituro sa kanila. Kahaliling pagsalin: "alam ninyo ang mga kasulatan ni Moises." (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)
ang Panginoon ang nagligtas sa isang bayan palabas sa lupain ng Ehipto
"niligtas ng Panginoon ang mga Israelita noong unang panahon mula sa Ehipto"
ngunit pagkatapos
"sa ibang panahon" o "pagkatapos mangyari ang isang bagay"
kanilang nararapat na lugar
"kanilang katayuan" o "ang mga pananagutan na ipinagkatiwala sa kanila"
iniwan ang kanilang nararapat na lugar
"iniwan nila ang kanilang sariling itinalagang mga lugar"
ginapos sila ng Diyos sa walang hanggang mga tanikala, sa lubos na kadiliman
"ikinulong ng Diyos itong mga anghel sa kadiliman"
sa dakilang araw
ang pangwakas na araw kung saan hahatulan ng Diyos ang lahat ng mga tao