See in Reader
1.4 KiB
Kung namatay kayong kasama ni Cristo sa mga elemento ng mundo
Ang metaporang ito ay nagpapakita na ang taong pisikal na namatay ay hindi na kailangan na sumunod sa mga hinihingi ng mundong ito (huminga, kumain, matulog) , ang taong namatay sa espiritwal kay Cristo ay hindi na kailangan na sumunod sa espiritual na hinihingi ng sistema ng mundo. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
bakit kayo nabubuhay na parang obligado sa mundo
Ginamit ni Pablo ang tanong na ito para sawayin ang mga taga-Colosas dahil sa pagsunod sa maling paniniwala ng mundo. Maaaring isalin na: "Ihinto ninyo na ang pagsunod sa makamundong paniniwala!" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
nabubuhay ng obligado
"pagpasailalim" o "magpasakop" o "sumunod"
masamang paggamit
"mabulok"
Ang mga patakarang ito ay may karunungan sa sariling-gawang relihiyon at pagpapakumbabang-loob at kalupitan ng katawan
Gawa-gawang relihiyon at hindi totoong pagpapakumbaba at pagmamalupit sa sariling katawan** - "Ang mga alituntunin na ito ay mukhang katalinuhan sa paningin ng tao dahil sa panlabas na anyo ng pagpapakumbaba at pagmamalupit sa katawan"
kalupitan
"malubha" o "malupit"
wala itong halaga laban sa kalayawan ng laman
"hindi sila nakakatulong sa pagpigil sa inyo na sumunod sa mga pagnanasa ng tao"