See in Reader
1.2 KiB
isang samyo mula sa kamatayan para sa kamatayan
Ang salitang "samyo" ay tumutukoy sa kaalaman tungkol kay Cristo. Para sa mga patay sa espiritwal, ang kaalaman tungkol kay Cristo ay katulad sa amoy ng isang patay na katawan na nabubulok. Maaaring isalin na: "Kaalaman tungkol sa kamatayan sa mga namatay." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
samyo mula sa buhay para sa buhay
Ang salitang "samyo" ay tumutukoy sa kaalaman tungkol kay Cristo. Para sa mga espiritwal na buhay, ang kaalaman tungkol kay Cristo ay katulad ng isang amoy na mabangong-samyo. Maaaring isalin na: "Kaalaman tungkol sa buhay para sa mga buhay." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sino ang karapat-dapat sa mga bagay na ito?
Ginamit ni Pablo ang katanungan na ito upang ihayag na ang kaalaman kay Cristo ay isang kaloob mula sa Diyos, na nararapat kanino man. Maaaring isalin na: "Walang sinuman ang karapat-dapat sa mga bagay na ito." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
malinis na layunin
"tapat na mga pagnanais"
nagsasalita kami kay Cristo
"nagsasalita dahil sa aming paniniwala kay Cristo"