See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ขอให้ห่างไกล ขอให้ห่างไกลจากเราซึ่งเราจะ
เขาพูดซ้ำวลีนี้เพื่อเน้นว่านี่เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จริงๆ จริงๆ เราไม่เคยทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ซึ่งเราจะกลืนหรือทำลายนั้น
คำกล่าวนี้หมายถึงการทำลายเมือง นี่อาจจะกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราจะกลืนกินหรือทำลายเมืองของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
กลืนหรือทำลาย
ทั้งสองวลีนี้หมายความว่าทำลาย ในวลีแรก "การทำลาย" ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็น "การกลืนกิน" คำเหล่านี้อาจจะนำมารวมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำความเสียหายหรือทำลายเมืองนี้" หรือ "ทำลาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])