See in Reader
3.5 KiB
อายุแปดสิบปี
"อายุ 80 ปี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ข้าพระองค์จะสามารถแยกว่าอะไรดีอะไรชั่วได้หรือ?
บารซิลลัยใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าทำไมเขาจึงไม่ต้องการไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ในที่นี้ "ดี" และ "ชั่ว" หมายถึงสิ่งที่เป็นที่ปรารถนาและสิ่งที่ไม่เป็นที่ปรารถนา คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า "ข้าพระองค์ไม่สามารถแยกแยะได้ระหว่างสิ่งที่ปรารถนากับสิ่งที่ไม่ปรารถนา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ผู้รับใช้ของพระองค์จะลิ้มรสอร่อยของสิ่งที่กินและดื่มได้หรือ?
บารซิลลัยใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าทำไมเขาจึงไม่ต้องการไปยังกรุงเยรูซาเล็ม คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า "ข้าพระองค์ไม่สามารถรื่นรมย์กับรสชาติของสิ่งที่ข้าพระองค์กินและดื่ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ข้าพระองค์จะฟังเสียงนักร้องชายและหญิงร้องเพลงได้อีกหรือ?
บารซิลลัยใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าทำไมเขาจึงไม่ต้องการไปยังกรุงเยรูซาเล็ม คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า "ข้าพระองค์ไม่สามารถได้ยินเสียงของนักร้องชายและนักร้องหญิงได้ดีนัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ทำไมจะให้ผู้ขอให้รับใช้ของพระองค์เป็นภาระเพิ่มแก่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์อีกเล่า?
บารซิลลัยใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าทำไมเขาจึงไม่ต้องการเป็นภาระแก่กษัตริย์ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า "ผู้รับใช้ของพระองค์ไม่ควรจะไปกับพระองค์และเป็นภาระให้แก่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)