See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ดูเถิด
ในที่นี้ คำนี้หมายถึงการให้ผู้ฟังสนใจสิ่งที่จะพูดต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟัง"
จนกว่าจะมีข่าวมาจากพวกท่าน
ประโยคนี้หมายความว่าเขาส่งผู้สื่อสารมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพวกท่านจะส่งผู้สื่อสารมาหาเราเพื่อแจ้งให้เราทราบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ให้เราทราบ
ในที่นี้ กษัตริย์ตรัสเป็นนัยว่าพระองค์ต้องได้รับการแจ้งให้พระองค์ทรงทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)