See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
บัดนี้
คำนี้เป็นเครื่องหมายหยุดโครงเรื่องหลัก นี่เป็นตอนใหม่ที่ให้ข้อมูลภูมิหลังสำหรับตอนของเรื่องราวที่จะตามมา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ไม่มีผู้ใดได้รับการยกย่องในเรื่องความสง่างามมากเท่ากับอับซาโลม
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนพากันยกย่องอับซาโลมในความสง่างามของพระองค์มากกว่าที่พวกเขายกย่องคนอื่นใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความสง่างาม
ลักษณะที่ดีและน่าพอใจ โดยเฉพาะลักษณะของพระพักตร์
นับตั้งแต่พระบาทจนถึงศีรษะของพระองค์ พระองค์ไม่ทรงมีตำหนิเลย
คำกล่าวนี้หมายความว่าทั้งตัวคนนั้นไม่มีที่ติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าส่วนไหนของพระกายของพระองค์ก็ไม่มีที่ติเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)