See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ขอพระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่ตลอดนิรันดร์
ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงพระกิตติศัพท์ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ราชวงศ์ดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์
ในที่นี้ "ราชวงศ์" หมายถึงตระกูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชวงศ์ของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ตั้งมั่นคงอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งมั่นคงเพราะพระองค์" หรือ "คงอยู่ต่อไปเพราะพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)