See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
บัดนี้...นางดูหมิ่นดาวิดในใจ
คำว่า "บัดนี้" เป็นเครื่องหมายหยุดพักในเรื่องราว ในที่นี้ผู้เล่าเรื่องได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับมีคาล
มีคาล
มีคาลเป็นราชธิดาของกษัตริย์ซาอูลและยังเป็นมเหสีคนแรกของดาวิดอีกด้วย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน 2 ซามูเอล 3:13
นางดูหมิ่นดาวิดในใจ
ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความคิดหรือความรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางมองเขาด้วยความดูหมิ่น" หรือ "นางเย้ยหยันเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์
"ต่อพระยาห์เวห์"