See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด
นี่เป็นหนึ่งในคำปฏิญาณที่หนักแน่นที่สุดที่ดาวิดสาบานว่า พระยาห์เวห์ทรงเป็นพยานฉันใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสาบานต่อพระชนม์ของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ผู้ทรงช่วยกู้ชีวิตของเรา
ในที่นี้ "ชีวิต" หมายถึงตัวดาวิดเอง นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงปกป้องให้ดาวิดมีชีวิตอยู่ต่อไป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ทรงช่วยกู้เรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)