See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ประชาชนทั้งปวงได้มา
การจงใจพูดเกินจริงนี้ได้นำมาใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าชนชาติอิสราเอลต้องการดูแลเอาใจใส่ดาวิดที่อยู่ในความเศร้าโศก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประชาชนมากมายได้มา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ขอพระเจ้าทรงลงโทษเราและทรงเพิ่มโทษนั้นด้วย
คำกล่าวนี้คือรูปแบบของคำปฏิญาณอย่างเป็นทางการในเวลานั้น ดาวิดขอให้พระเจ้าทรงพิพากษาโทษแก่พระองค์อย่างรุนแรง ถ้าหากพระองค์เสวยอะไรก่อนดวงอาทิตย์ตก ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีในการกล่าวคำสาบาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังขอให้พระเจ้าลงโทษข้าพระองค์ ถ้า"