See in Reader
3.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับพระวิหารหลังใหม่ที่พวกเขากำลังก่อสร้าง พวกเขากำลังสร้างมันบนสถานที่เดียวกับสถานที่ที่พวกบรรพบุรุษของพวกเขาได้สร้างพระวิหารหลังก่อน ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ได้ทำลายลงจนสิ้นซาก พระวิหารหลังใหม่นี้เล็กกว่าพระวิหารหลังก่อนมาก
ใครที่เหลืออยู่ในท่ามกลางหมู่พวกท่านที่เคยได้เห็นพระรัศมีแห่งพระนิเวศนี้เมื่อครั้งก่อน?
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระวิหารหลังใหม่เหมือนกับว่ามันเป็นพระวิหารหลังเดียวกันกับพระวิหารหลังเก่า พระองค์กำลังตรัสว่าพวกคนเหล่านั้นที่ได้เคยเห็นพระวิหารหลังเก่าให้สนใจฟัง คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนี่ง "เราต้องการให้คนเหล่านั้นในท่ามกลางพวกเจ้าที่เคยเห็นพระนิเวศนี้ในพระรัศมีเมื่อครั้งก่อนได้สนใจฟังให้ดี" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ตอนนี้ท่านเห็นอย่างไร?
พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับพวกเขาว่าพระองค์ทรงทราบว่าพวกเขากำลังคิดอะไรเกี่ยวกับพระวิหารหลังใหม่ พระองค์ตรัสถึงพระวิหารเหมือนกับว่ามันได้เป็นอาคารเดียวกันกับพระวิหารหลังเก่า คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าพวกเจ้าคิดอะไรเกี่ยวกับพระวิหารหลังใหม่" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ต่างไปจากเดิมในสายตาท่านหรือไม่?
พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับประชาชนว่าพระองค์ทรงเข้าใจว่าพวกเขาผิดหวังเพราะว่าพระวิหารหลังใหม่เล็กมาก คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าพวกเจ้าคิดว่ามันไม่มีความสำคัญเลย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])