See in Reader
2.6 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงรักษาผู้ป่วยโรคเรื้อนให้หายในเมืองต่างๆ ที่ไม่มีชื่อ
ชายคนหนึ่งที่ป่วยเป็นโรคเรื้อน
"ผู้ชายคนหนึ่งผู้ซึงป่วยเป็นโรคเรื้อนเต็มตัว" แนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
เขาซบหน้าของเขาลง
"เขาคุกเข่าและซบหน้าลงกับพื้น" หรือ "เขาก้มลงกับพื้นดิน"
ถ้าหากพระองค์พอพระทัย
"ถ้าพระองค์ต้องประสงค์"
ข้าพระองค์จะหายสะอาดได้
เป็นที่เข้าใจว่าเขาได้ทูลขอพระเยซูทรงรักษาเขาให้หายสะอาด นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดทำให้ข้าสะอาด เพราะว่าพระองค์สามารถทำได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้าพระองค์จะหายสะอาดได้...จงหายโรคเถิด
หมายถึงพิธีทำให้สะอาด แต่เป็นที่เข้าใจว่าเขาไม่สะอาด เพราะโรคเรื้อน เขาได้ทูลขอพระเยซูอย่างจริงจังให้รักษาเขาให้หายสะอาดจากโรคที่เขาเป็น นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาข้าพระองค์ให้หายสะอาดจากโรคเรื้อนเพื่อข้าพระองค์จะสะอาด...จงหายสะอาดเถิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
โรคเรื้อนที่เป็นอยู่ก็หายไปจากเขา
"เขาไม่มีโรคเรื้อนอีกต่อไป"