2.2 KiB
2.2 KiB
ที่ซึ่งพระองค์ทรงเติบโตขึ้น
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่บิดามารดาของพระองค์ได้เลี้ยงดูพระองค์" หรือ "ในที่พระองค์ทรงเติบโตขึ้น" หรือ "ในที่พระองค์ได้ใช้ชีวิตเมื่อพระองค์ทรงอยู่ในวัยเยาว์"
เข้าไปในธรรมศาลาในวันสะบาโตตามเคย
"ดังเช่นที่พระองค์ได้ทำในวันสะบาโต" มันเป็นสิ่งที่ปฎิบัติเป็นปกติที่ไปธรรมศาลาในวันสะบาโต
ม้วนหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ให้พระองค์
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง เข้าไปในธรรมศาลาในวันสะบาโตตามเคย "บางคนได้ให้ม้วนหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์แก่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ม้วนหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์
หมายถึงพระธรรมอิสยาห์ที่เขียนในม้วนหนังสือ อิสยาห์ได้เขียนถ้อยหลายปีก่อนหน้า และบางคนได้ลอกลงในม้วนหนังสือ
พบข้อความที่เขียนไว้ว่า
"ที่ในม้วนหนังสือด้วยถ้อยคำเหล่านี้" ประโยคนี้ดำเนินต่อในข้อต่อไป