See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ข้าพระองค์ควรจะดื่มโลหิตของบรรดาผู้ได้ไปเสี่ยงชีวิตของพวกเขาหรือ?
ดาวิดเปรียบเทียบน้ำกับโลหิต เพราะพวกคนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อที่จะนำน้ำมาให้พระองค์ พระองค์ทรงใช้คำถามเพื่อเน้นเรื่องนี้ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การดื่มน้ำนี้ก็จะเหมือนกับการดื่มโลหิตของคนเหล่านั้นที่เสี่ยงชีวิตเพื่อนำมาให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])