See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อนี้เป็นตอนจบของถ้อยคำสุดท้ายของดาวิด
แต่คนอธรรมทั้งหมดก็เหมือนหนามที่ถูกถอนทิ้งไป
ในที่นี้ คนอธรรมถูกเปรียบกับหนามที่ไร้ประโยชน์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนอธรรมที่ไร้ค่าและอันตรายเหมือนกับหนามที่พวกเราถอนทิ้งไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพราะว่าพวกเขาไม่สามารถถูกรวบรวมได้ด้วยมือของใคร
"เพราะไม่มีใครสามารถหยิบพวกเขาขึ้นมาด้วยมือโดยที่หนามไม่ทำให้เขาเจ็บ"