sw_tn/isa/33/17.md

Macho yako yataona .. yatatazama

Hii ina maana ya watazamaji kwa "macho" yao. "Utaona ... utatazama"

mfalme katika uzuri wake

Majoho ya kifalme ya mfalme yanaelezwa kama "uzuri wake". "mfalme katika majoho yake mazuri"

Moyo wako utakumbuka hofu kuu

Hii ina maana ya watazamaji kwa "mioyo" yao. "Hofu kuu" ina maana ya vita yao na Ashuru. Hii inaweza kuandikwa wazi. "Utakumbuka hofu kuu ambayo Ashuru alisababisha kwako alipokushambulia"

yuko wapi mwandishi, yuko wapi yule ambaye alipima uzito wa fedha? Yuko wapo yule aliyehesabu minara?

Swali hili la balagha linaulizwa kusisitiza ya kwamba maafisa wa Ashuru wametoweka. Maswali haya yanweza kuandikwa kama kauli. "Maafisa wa Ashuru ambao walihesabu fedha za kodi ambayo ililazimishwa kulipwa kwao imepotea! Wanamume hao ambao walihesabu minara yetu wametoweka!"

alipima uzito wa fedha

Fedha ilikuwa chuma yenye thamani; uthamani wake ulithibitshwa kwa uzito wake.

watu wenye lugha ya ajabu

"watu ambao walizungumza lugha ya ajabu"

hamuwaelewi

"kuelewa"