sw_tn/gen/34/24.md

Kila mwanamme alifanyiwa tohara

Hii inaweza kuelezwa kwa hali ya kutenda. "Kwa hiyo Hamori na Shekemu wakawa na mtu wa kufanya tohara kwa wanamume wote"

Katika siku ya tatu

"tatu" ni nambari za mpango kwa namba tatu. Inaweza kuwekwa bila nambari za mpango. "Baada ya siku mbili"

walipokuwa katika maumivu

"wakati wanamume wa mji walipokuwa bado na maumivu"

wakachukua kila mmoja upanga wake

"wakachukua panga zao"

kuushambulia mji

Hapa "mji" una maana ya watu. "waliwashambulia watu wa mji"

ulinzi wake, nao wakauwa wanamume wote

Hii inaweza kutafsiriwa kama sentensi mpya. "ulinzi. Simoni na Lawi waliwaua wanamume wote wa mji ule"

kwa makali ya upanga

Hapa "makali" yana maana ya ubapa wa upanga. "kwa ubapa wa panga zao" au "kwa upanga wao"