sw_tn/gen/09/14.md

Maelezo ya Jumla:

Mungu anaendelea kuzungumza na Nuhu na wanawe.

itakuwa nitakapoleta

"Itakapokuwa". Ni jambo ambalo hutokea mara nyingi.

upinde wa mvua ukaonekana

Haipo wazi ni nani atauona upinde wa mvua, lakini kwa sababu agano upo kati ya Yahwe na watu, iwapo utataka kusema nani atauona upinde wa mvua, ni vyema kuwataja wote Yahwe na watu. Hii inaweza kutafsiriwa katika hali ya kutenda. "watu pamoja na mimi tunauona upinde wa mvua"

upinde wa mvua

mstari wa rangi wenye mwanga unaojitokeza katika mvua ambapo jua hungaa kutoka nyuma ya mtazamaji.

nitakumbuka agano langu

Hii haimaanishi ya kwamba Mungu angesahau kwanza. "Nitafikiria juu ya agano langu"

yangu na ninyi

Neno "ninyi" ni wingi. Mungu anazungumza na Nuhu na wana wa Nuhu.

kila kiumbe hai cha wote mwenye mwili

"kila aina na kiumbe hai"

mwenye mwili

Maana zaweza kuwa 1) binadamu wote au 2) wenye viumbe wote wenye mwili, kujumlisha binadamu na wanyama.