sw_tn/2sa/06/21.md

aliyenichagua juu ya baba yako

Hapa "yako" inarejerea kwa Mikali.

juu ya watu wa Yahwe, Israeli

Hapa "juu ya watu wa Yahwe" na "Israeli" inamaanisha kitu kimoja.

nitakuwa hata zaidi nisiyefaa kuliko hivi

Daudi anatumia usemi wa kumaanisha kinyume chake. Haamini kwamba alichokifanya hakikuwa na heshima au kwamba matendo yake yatakuwa hayaheshimiwi.

Nitajishusha mbele ya macho yangu mwenyewe

Hapa "katika macho yangu mwenyewe" inawakilisha anachofikiri mtu au kufikiri juu ya kitu fulani. Yaani: "nitajihesabu mimi mwenyewe si kitu"

Lakini kwa hawa wajakazi uliowasema, nitaheshimiwa.

Hii inaweza kuelezwa katika muundo tendaji. Yaani: "Lakini wajakazi uliowasema wataniheshimu"

hakuwa na watoto hata siku ya kufa kwake

"hakuwa na uwezo wakuzaa watoto hata siku ya kufa kwake"