sw_tn/1sa/22/18.md

Geuka na uwauwe makuhani....akageuka na kuwapiga makuhani

Hapa "Geuka" ina maana ya kugeuka au kugeuka mbali na mfalme. Tafsiri kama katika 22:16. AT "Nenda na kuua makuhani ... akaenda na kushambulia" au "Uua kuhani ... aliwashambulia makuhani"

Doegi Mwedomu akageuka na kuwapiga..... akawauwa....... akawapiga...akawauwa

Maana iwezekanavyo ni 1) Doegi aliwauawa makuhani wote mwenyewe au 2) neno "Doegi" ni synecdoche kwa Doegi na wanaume ambao walikwenda pamoja naye. AT "Doegi na wanaume wake waligeuka na kushambulia ... waliuawa ... walishambulia ... Waliuawa"

watu themanini-watano

watu watano - "85 watu "au "85 makuhani"

Kwa makali ya upanga

"Kwa upanga"

aliishambulia Nobu

Hapa "kushambuliwa" inamaanisha kuuawa. AT "aliwaua watu wengi katika jiji la Nobu"