2.0 KiB
2.0 KiB
сестра, сёстры
Определение:
Сестра — это девочка, девушка или женщина, состоящая в прямом родстве с другими детьми, рождёнными в одной семье.
- В Новом Завете сёстрами часто называют верующих в Иисуса Христа женского пола.
- Иногда группу верующих в Иисуса Христа называют “братья и сёстры”.
- В ветхозаветной книге Песни Песней слово “сестра” используется для названия возлюбленной или супруги.
Варианты перевода:
- Если речь идёт о верующей женского пола в Иисуса Христа, можно использовать уточнение: “сестра во Христе”, “духовная сестра”.
- Если возможно, используйте слово целевого языка, означающее члена семьи.
- Если в целевом языке имеется слово,которое обозначает верующую женщину (девочку, девушку), то его можно использовать в переводе.
- Когда это слово относится к возлюбленной или жене, оно может быть переведено как “любимая” или “дорогая”.
(См. также: брат, во Христе, дух)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H269, H1323, G27, G79