2.2 KiB

Raw Blame History

покоряться, покорять, покорный, покорность, подчиняться, подчинение

Определение:

Слово “покоряться”( устар. — “повиноваться”) означает “добровольно подчинить себя власти человека или представителю правительства”.

В Библии сказано, чтобы верующие в Иисуса Христа подчинили себя Богу и властям.
Библейская трактовка фразы “подчинитесь друг другу” — “в смирении принимайте наставление и воспринимайте окружающих более значимыми, чем вы сами”.
Словосочетание “находиться в подчинении” означает “быть под чьей-то властью”.

Варианты перевода:

Слово “подчиняться” можно перевести как “находиться под властью”, “следовать за лидерством” или “смиренно чтить и уважать” (библейская трактовка).
Слово “подчинение” можно перевести как “повиновение” (устар.) или “покорность властям”.
Выражения “находиться в подчинении” или “быть в подчинении” можно перевести как “быть в послушании”( устар.) или “находиться под властью кого-либо”, “смиренно принимать власть” (библейская трактовка).

(См. также: подчиняться)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H3584, H7511, G5226, G5293