дом

Определение:

Слово “дом” в Библии используется как в прямом, так и в переносном смысле.

Иногда это слово употребляется, когда речь идёт о людях, живущих в одном доме, то есть о семье и домочадцах.
Домом могут называться близкие и дальние родственники. Например, понятие “дом Давида” включает в себя всех родствеников царя Давида.
Словосочетание “Божий дом” означает: “скиния”, “храм”, а также любое место, где обитает Бог.
В Библии, в третьей главе послания к Евреям, словосочетание “Божий дом” используется как метафора. Здесь речь идёт о Божьем народе и обо всём, что с ним связано.
Словосочетание “дом Израиля” означает народ Израиля и Иудеи.

В зависимости от контекста слово “дом” можно перевести как “домашние”, “народ”, “семья”, “потомки”, “храм”, “жилище”.
Словосочетание “дом Давида” можно перевести как “семья Давида”, “потомки Давида”. Выражения подобного рода, касающиеся других людей, можно перевести аналогичным образом.
Словосочетание “дом Израиля” можно перевести как “народ Израиля”, “потомки Израиля”, “израильтяне”.
Словосочетание “дом Господа” можно перевести как “Божий храм”, “место поклонения Господу”, “место встречи Бога со Своим народом”, “место Божьего обитания”. Точно также можно перевести и словосочетание “Божий дом”.