See in Reader
34 lines
2.5 KiB
Markdown
34 lines
2.5 KiB
Markdown
# первенец, первородный
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Первенец — это первый ребёнок в семье или первый детёныш животного.
|
||
|
||
* В Библии первенцем считался старший сын в семье.
|
||
* В древние времена первенец получал в наследство двойную часть из имущества отца.
|
||
* В жертву Богу часто приносились первородные животные мужского пола.
|
||
* Слово “первенец” может употребляться в переносном значении. Например, израильский народ был назван “первенцем”, поскольку Бог дал ему особые преимущества по сравнению с другими народами.
|
||
* Иисус назван “Божьим Первенцем” благодаря Своей власти и положению.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Когда существительное “первенец” встречается в тексте без определения или объяснения, его можно перевести как “старший сын”, потому что подразумеваеся именно это. (см. [подразумевающаяся информация](rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit)).
|
||
* Это слово можно перевести как “сын, рождённый первым”, “первородный сын”.
|
||
* Когда речь идёт об Иисусе, то слово “Первенец” можно перевести как “Сын, имеющий власть над всем”, “Сын, Которому отдана вся честь и слава”.
|
||
* Внимание! Вашим читателям должно быть ясно, что Иисус не был сотворён!
|
||
|
||
(См. также: [наследовать](../kt/inherit.md), [жертва](../other/sacrifice.md), [сын](../kt/son.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Кол. 1:15-17](rc://ru/tn/help/col/01/15)
|
||
* [Быт. 4:3-5](rc://ru/tn/help/gen/04/03)
|
||
* [Быт. 29:26-27](rc://ru/tn/help/gen/29/26)
|
||
* [Быт. 43:32-34](rc://ru/tn/help/gen/43/32)
|
||
* [Лк. 2:6-7](rc://ru/tn/help/luk/02/06)
|
||
* [Откр. 1:4-6](rc://ru/tn/help/rev/01/04)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H1060, H1062, H1067, H1069, G4416, G5207
|