ru_tw/bible/other/hand.md

рука

Определение:

В Библии есть несколько образных выражений со словом «рука»:

• Оно часто используется в контексте, где речь идёт о Божьей силе. Например: «... всё это сделала Моя рука» (Исаия 66:2) (см.:  [метонимия](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)).
  

• Фраза «передать в руки» означает «вручить». 
  

• Фраза «возложить руки» означает «посвятить человека на служение Богу» или «помолиться».
  

• В Библии встречаются следующие выражения со словом «рука»:
  
     *    «Поднять руку на...» — значит «причинить вред». 
     *    «Спасти от руки кого-либо» — «остановить чьи-то вредные и опасные действия».
     *    «Быть под рукой» — значит «находиться рядом».
     *    «Сесть по правую руку» — «сесть справа».
     *    «Моей рукой» — «благодаря Мне», «с Моей помощью».         
  

• Когда апостол Павел использует слова «написано моей рукой», он имеет в виду, что писал сам, а не диктовал.

Варианты перевода

• Вышеперечисленные фразы и словосочетания, а также подобные им могут быть переведены с помощью устойчивых выражений с аналогичным значением. Возможен также буквальный перевод.
  

• Выражение «дать в руки свиток» можно перевести как «передать свиток», «вложить свиток в руки». Имеется в виду, что свиток дан не навсегда, а лишь для временного пользования.
  

• Когда слово «рука» употребляется в выражении «рука Господа сделала это», то её можно перевести так: «это сделал Бог».
  

• Такие выражения, как «отдал их в руки врагов», «передал их врагам» могут быть переведены как «позволил их врагам одержать над ними победу», «помог врагам взять над ними власть», «позволил врагам установить над ними контроль».
  

• «Умереть от руки кого-то» можно перевести как «быть убитым кем-то».
  

• Фраза «по правую руку от...» может быть переведена как «с правой стороны от...»
  

• Когда говорится об Иисусе, сидящем по правую руку от Бога, это можно перевести так: «Иисусу дана вся власть». При этом можно пояснить: «Иисус сел по правую руку от Бога, то есть занял положение наивысшей власти».
  

(См. также: противник, благословлять, пленник, честь, сила)

Ссылки на библейский текст:

• Acts 07:22-25
• Acts 08:14-17
• Acts 11:19-21
• Genesis 09:5-7
• Genesis 14:19-20
• John 03:34-36
• Mark 07:31-32
• Matthew 06:3-4

Данные о слове:

• Номера Стронга: H405, H2026, H2651, H2947, H2948, H3027, H3028, H3225, H3231, H3233, H3709, H7126, H7138, H8040, H8042, H8168, G710, G1188, G1448, G1451, G1764, G2021, G2092, G2176, G2902, G4084, G4474, G4475, G5495, G5496, G5497