See in Reader
1.6 KiB
Кто выдержит день Его прихода, кто устоит, когда Он явится?
Этот риторический вопрос подчёркивает мысль о том, что никто не сможет устоять в день, когда придёт Господь. Данную мысль можно изложить в виде двух отдельных вопросов: "Кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится?" (прим. пер.) (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
день Его прихода
"во время Его прихода" Возможно речь идет о дне второго пришествия Христа.
кто устоит
Имеется в виду "устоит против Его судов" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Ведь Он — как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок
В этом предложении объясняется причина, по которой никто не сможет устоять перед Богом, когда Он вернётся. Божий суд и пресечение греховного образа жизни людей сравнивается с щёлочью, в которой стирают одежду, а также с огнём, переплавляющим металл. Другими словами, никто не сможет противостоять Божьей силе (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).