See in Reader
12 lines
1.5 KiB
Markdown
12 lines
1.5 KiB
Markdown
## Некоторые фарисеи
|
||
|
||
Некоторые (τὶς - "некто", "нечто", "кто (что)-либо", "кто (что)-нибудь") из фарисеев, не все из них, а только некто.
|
||
|
||
Почему вы делаете то, что не разрешается делать по субботам?
|
||
|
||
Некоторые фарисеи осуждали учеников Иисуса за то, что те нарушали Закон Моисея относительно субботы, так как срывание колосьев считалось работой. Работать в субботу было запрещено и каралось смертью. Вместо вопросительного предложения вы можете использовать восклицательное: "Срывать колосья в субботу запрещено Божьим Законом!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
||
|
||
## Вы делаете то, что не разрешается
|
||
|
||
Фарисеи считали, что даже самый незначительный труд (такой, как, например, срывание колосьев) является нарушением субботнего отдыха. Вы можете сказать: "некоторые фарисея считали, что по субботам работать запрещено!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|