ru_tn/luk/02/46.md

В храме.

Речь идёт о дворе храма, окружавшим основное здание. Внутрь храма позволялось заходить только священникам. Альтернативный перевод: "в храмовом дворе" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Посреди.

Иисус не обязательно сидел в центре. Можно сказать "вместе с", "окружённый", "в гуще".

Учителей.

То есть "среди учителей закона" или "среди духовных учителей", "фарисеев".