ru_tn/jas/04/07.md

Общая информация:

Ст. 8-10 говорят о важности повиновения Богу.

Итак, подчинитесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν, - "Будьте подчинены, итак, Богу, противостаньте же дьяволу, и убежит от вас,". Альт. перевод: "Так покоритесь Богу! Воспротивьтесь дьяволу, и он убежит от вас" (СРП РБО).

Итак, подчинитесь Богу

Гл. ὑποτάσσω (пассив): подчинять, покорять; ср.з. также повиноваться, слушаться. Или: «Так как Бог даёт благодать смирённым, подчинитесь Богу» или "Так как Бог даёт благодать смирённым, будьте послушны Богу".

противостаньте дьяволу

Гл. ἀνΘίστημι: противостоять, противиться; занимать место против. Или: «Выступайте против дьявола» или «не делайте того, что дьявол хочет». Противьтесь ему.

и он убежит

Гл. φεύγω: бежать, убегать, избегать. Или: «Он сбежит», «исчезнет», уйдет, оставит вас. Возм. и так: "Когда вы займете место против дьявола, он убежит от вас".

От вас

Местоимение от «вас» относится к читателям Иакова (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-you) Иаков начинает давать конкретные наставления, как покориться Богу! Отвержение мыслей и желаний, посылаемых дьяволом, идёт рука об руку с христианским смирением. Он обращает внимание на то, что христианину в этой войне необходимо не только осознавать проблему (разумом), но и предпринимать конкретные действия (обращение к воле). Фактически Иаков даёт алгоритм действий для верующего: подчинитесь Богу - противостаньте дьяволу, и убежит. Невозможно противостоять дьяволу, не подчинившись Богу, поэтому на первом месте алгоритма Иакова стоит именно покорность Богу.